1 00:00:13,560 --> 00:00:14,880 Nasılız? 2 00:00:14,960 --> 00:00:16,280 Evet. 3 00:00:16,360 --> 00:00:18,120 - Her şey yolunda mı? - Mm-hmm. 4 00:00:18,200 --> 00:00:23,120 - Doğru yerde miyim? - Evet. Ah, biraz gel... 5 00:00:23,640 --> 00:00:25,240 Bu mu? 6 00:00:25,320 --> 00:00:26,320 Evet. 7 00:00:26,360 --> 00:00:29,240 - Buna ne dersin? - Mm-hmm. 8 00:00:38,200 --> 00:00:41,040 - Peki şimdi? - Evet. Biraz sola. 9 00:00:41,560 --> 00:00:44,000 - Ama benim solum mu yoksa sahne solum mu? - Solum. 10 00:00:44,520 --> 00:00:45,520 Yani, sahne sağa. 11 00:01:19,200 --> 00:01:22,480 Kahretsin! 12 00:01:22,560 --> 00:01:23,560 Kahretsin. 13 00:01:24,040 --> 00:01:25,400 Kahvaltıyı kaçırdın. 14 00:01:25,480 --> 00:01:28,000 Bayan Thomas bunları almanızı istedi. 15 00:01:28,520 --> 00:01:31,400 Ve... bu. 16 00:01:31,480 --> 00:01:33,200 ♪ Dışarıda bir yük vagonu bekliyor... ♪ 17 00:01:33,280 --> 00:01:34,440 Bu nedir? 18 00:01:35,280 --> 00:01:37,080 Bir çeşit... lor. 19 00:01:39,640 --> 00:01:41,800 Tamam çocuklar. İçeri giriyoruz. 20 00:01:42,320 --> 00:01:43,840 - Sabah. - Sabah. 21 00:01:43,920 --> 00:01:45,120 Günaydın. 22 00:01:48,680 --> 00:01:49,720 Tamam, içeride miyiz? 23 00:01:53,760 --> 00:01:55,160 Devam edilecek. 24 00:01:56,160 --> 00:01:59,000 - Tamam aşkım. Günaydın millet. - Sabah. 25 00:01:59,080 --> 00:02:01,320 - Günaydın çocuklar. - Sabah. 26 00:02:01,400 --> 00:02:03,240 ♪ Çok uzun bir bekleyiş var ♪ 27 00:02:03,320 --> 00:02:05,280 ♪ Çok uzun, çok uzun ♪ 28 00:02:05,360 --> 00:02:06,600 ♪ Asla beklemeyeceksin... ♪ 29 00:02:06,680 --> 00:02:09,056 - Tamam. Hadi. Hadi bunu yapalım. - Elbette. 30 00:02:11,000 --> 00:02:12,280 Bugün neredeyiz Em? 31 00:02:12,360 --> 00:02:15,240 Heartwood Topluluğu İlkokulu Wolverhampton'da. 32 00:02:15,320 --> 00:02:17,760 Turun son gösterisi yoldaşlar. Hadi bunu iyi bir olay haline getirelim. 33 00:02:19,840 --> 00:02:22,440 Ya da en azından daha kötüsü yok dün belirlediğimiz düşük çıtadan daha yüksek. 34 00:02:22,520 --> 00:02:24,040 Bu koku da ne? 35 00:02:24,120 --> 00:02:25,840 Tutumunuz. 36 00:02:25,920 --> 00:02:27,480 Bunlar debriyajın kalıntıları. 37 00:02:27,560 --> 00:02:31,080 Hayır değil. Bu kahrolası bir benzin. Equity'i arıyorum. 38 00:02:31,160 --> 00:02:32,960 Güle güle Bayan T! 39 00:02:33,040 --> 00:02:34,680 Tahtakurular için teşekkürler. 40 00:02:34,760 --> 00:02:37,880 ♪ Taş düşüp tacımı kırdı... ♪ 41 00:02:37,960 --> 00:02:39,240 Sakıncası yoksa... 42 00:02:39,320 --> 00:02:40,320 Üzgünüm. 43 00:02:40,360 --> 00:02:41,720 ♪ Çok uzun, çok uzun ♪ 44 00:02:41,800 --> 00:02:46,200 ♪ Asla bu kadar uzun süre beklemeyeceksin ♪ 45 00:02:46,280 --> 00:02:48,760 ♪ İşte erkeğiniz geliyor ♪ 46 00:03:08,960 --> 00:03:09,960 "Neredeydik?" 47 00:03:14,440 --> 00:03:16,440 "Shaf-tes-bury Bulvarı." 48 00:03:17,040 --> 00:03:18,560 İki hece. 49 00:03:18,640 --> 00:03:20,040 "Şaftes-göm." 50 00:03:20,720 --> 00:03:22,800 Neden "Shaf-tes-bury" olmasın? 51 00:03:25,480 --> 00:03:26,520 Hiçbir fikrim yok. 52 00:03:27,040 --> 00:03:29,360 Ama sen benim öğretmenim olacaksın. 53 00:03:29,440 --> 00:03:30,760 Bilmeniz gerekiyor. 54 00:03:31,360 --> 00:03:32,360 Üzgünüm. 55 00:03:33,560 --> 00:03:36,040 Hmm. Bunu bir kenara bırakalım. 56 00:03:38,000 --> 00:03:41,360 Ve tekrar gözden geçir az önce revize ettiğimiz şey. 57 00:03:42,600 --> 00:03:46,240 Sevgili Dex. Yoksa "Ciao, bella" mı demeliyim? 58 00:03:46,760 --> 00:03:48,280 Henüz Roma'da mısınız? 59 00:03:48,360 --> 00:03:50,280 Öğretmenlik gibi davranma işiniz yakında başlamalı, 60 00:03:50,360 --> 00:03:52,560 ve sanırım şunu söyledin annenle baban ziyarete geliyordu. 61 00:03:52,640 --> 00:03:54,440 Eğer öyleyse, lütfen onlara selamlarımı iletin. 62 00:03:54,520 --> 00:03:57,480 Eminim beni sevgiyle hatırlıyorlar kalmaya gelen kız olarak 63 00:03:57,560 --> 00:04:01,520 tüm şaraplarını içti ve onlara ders verdi refah devletinin kuruluşu hakkında. 64 00:04:02,240 --> 00:04:03,360 Aman Tanrım. 65 00:04:06,720 --> 00:04:11,560 Göz kamaştırıcı bir şekilde yazıyorum muhteşem A4123'ten Wolverhampton'a. 66 00:04:12,240 --> 00:04:13,920 Bugün turun son gösterisi. 67 00:04:14,000 --> 00:04:19,000 Biz Royal Shakespeare Kumpanyası değiliz, ama belki eğlenceli ve önemlidir. 68 00:04:19,080 --> 00:04:21,040 Burada dolaştık. 69 00:04:21,120 --> 00:04:24,400 Eğer o pis Pizza Hut'ı görmek zorunda kalırsam bir kez daha! 70 00:04:24,480 --> 00:04:27,240 Sonra gözlerini kapat, seni sefil piç. 71 00:04:27,320 --> 00:04:29,200 Konuşmaya nasıl cesaret edersin? bana böyle mi? 72 00:04:29,280 --> 00:04:31,480 Çok hoş bir dostluk oluştu şirkette. 73 00:04:31,520 --> 00:04:32,880 Seni Equity'e rapor edeceğim. 74 00:04:32,960 --> 00:04:34,560 Ama oyunculuk bana göre değil. 75 00:04:34,640 --> 00:04:37,600 İkna edici bir şekilde aktarabildiğim tek duygu utanç vericidir, 76 00:04:37,680 --> 00:04:40,320 ve hala bilmiyorum ellerimle ne yapacağım. 77 00:04:45,440 --> 00:04:48,640 Soyunma odasında vakit yok. Doğrudan içeri gireceğiz ve sonra doğrudan devam edeceğiz. 78 00:04:48,720 --> 00:04:51,400 Yani siz etrafta dolaşırken dondurma yemek, 79 00:04:51,480 --> 00:04:54,680 Burada oturmuş "Sırada ne var?" diye düşünüyordum 80 00:04:55,680 --> 00:04:58,840 Hayatımda ne yapıyorum? Buradan nereye gideceğim? 81 00:05:01,280 --> 00:05:02,600 Peki o kim? 82 00:05:03,360 --> 00:05:04,640 Kim kim? 83 00:05:04,720 --> 00:05:06,200 "Sevgili Dex." 84 00:05:06,280 --> 00:05:08,640 Ah. Üniversiteden bir arkadaşım. 85 00:05:08,720 --> 00:05:10,920 Hangi arkadaş bu kadar çok kartpostal mı gönderiyor? 86 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Çok boş duran biri bir mektup yazmak için. 87 00:05:13,760 --> 00:05:16,840 Dexter Mayhew, anlıyorum. Bahsettiğin kişi bu mu? 88 00:05:16,920 --> 00:05:20,160 Evet, ona bir kez rol verdim Edinburgh'daki bir oyunda. 89 00:05:20,240 --> 00:05:21,720 İyi biri miydi? 90 00:05:21,800 --> 00:05:23,880 Şeytani aksan. Şarkı söyleyemedim. 91 00:05:23,960 --> 00:05:26,400 Onun repliklerini öğrenmek için hiçbir çaba göstermedi. 92 00:05:26,480 --> 00:05:28,560 Bu yüzden hayır derdim. 93 00:05:28,640 --> 00:05:31,480 Az önce konuştum kostümlü, sigara içiyor. 94 00:05:32,080 --> 00:05:34,080 Evet. Evet, bu Dexter'a benziyor. 95 00:05:34,160 --> 00:05:36,920 Son derece ciddiyetsiz bir insan. 96 00:05:37,000 --> 00:05:38,320 Evet. 97 00:05:38,400 --> 00:05:39,800 Ah. Gary de sevgilerini gönderiyor. 98 00:05:44,000 --> 00:05:46,520 - Bence bunu öğleden sonra yapmalısın. - Anne? 99 00:05:47,600 --> 00:05:50,440 Dexter, nerelerdeydin? 100 00:05:50,520 --> 00:05:51,520 Ah, biliyorsun. 101 00:05:51,560 --> 00:05:54,800 Tam orada, genç erkeklerle sohbet etmenizi izliyorum. 102 00:05:54,880 --> 00:05:56,240 Ah, buna nasıl cesaret edersin? 103 00:05:58,000 --> 00:05:59,640 Tam bir flörtçüsün. 104 00:05:59,720 --> 00:06:02,480 Bunu nereden aldığını sanıyorsun? Babam değildi. 105 00:06:04,600 --> 00:06:06,560 Şuna bir bak. Hepiniz bronzlaşmışsınız. 106 00:06:06,640 --> 00:06:09,760 - Zaten sarhoş musun? - Hayır, sadece seni gördüğüme sevindim. 107 00:06:10,720 --> 00:06:13,840 Dün gece neredeydin? Yıllarca restoranda bekledik. 108 00:06:13,920 --> 00:06:15,000 Üniversite diskosu. 109 00:06:16,520 --> 00:06:18,840 Ne? Hepsi 18 yaşın üzerinde. 110 00:06:20,160 --> 00:06:21,520 Peki, seni özledik. 111 00:06:22,320 --> 00:06:23,320 Burada. 112 00:06:25,120 --> 00:06:26,800 Bunu tek başıma bitiremem. 113 00:06:32,000 --> 00:06:33,200 Teşekkür ederim. 114 00:06:34,120 --> 00:06:36,520 - Şerefe. - Şerefe. 115 00:06:43,160 --> 00:06:44,480 İyi görünüyorsun. 116 00:06:46,360 --> 00:06:47,400 Sen de öyle. 117 00:06:51,880 --> 00:06:55,800 Seni gösterdiklerini düşündüğünü biliyorum film yıldızı gibiler ama yapmıyorlar. 118 00:06:55,880 --> 00:06:56,800 Berbat görünüyor. 119 00:06:56,880 --> 00:06:58,640 Peki o zaman bunu neden yapıyorsun? 120 00:06:58,720 --> 00:07:01,280 Çünkü bu beni sansasyonel gösteriyor. 121 00:07:03,280 --> 00:07:05,520 Tamam aşkım. İşte bu kadar arkadaşlar. Turun son günü. 122 00:07:05,600 --> 00:07:08,040 - Pantolonuma ne oldu? - Sinirlenemiyorum. 123 00:07:08,080 --> 00:07:10,600 Birisi karışıyor mu lanet pantolonumla mı? 124 00:07:10,680 --> 00:07:13,296 - Orada kalın. Candy, harika bir ısınma. - Beş dakika beyler. 125 00:07:13,320 --> 00:07:15,720 Kwame, bir gevşeklik Anahtarlara da lütfen. 126 00:07:15,800 --> 00:07:17,400 Ve onu canlı tut. Taze tutun. 127 00:07:18,160 --> 00:07:19,920 Akıl! İsa! 128 00:07:20,000 --> 00:07:21,360 Kilit yok. 129 00:07:21,440 --> 00:07:24,240 Ah, cazibe ve yağlı boya kokusu. 130 00:07:24,320 --> 00:07:26,480 Bunun kokusunu alabiliyorum ve yağlı boya değil. 131 00:07:26,560 --> 00:07:27,560 Biraz su iç. 132 00:07:27,640 --> 00:07:30,280 - Siktir git. - Odaklanabilir miyiz? Şey... 133 00:07:30,360 --> 00:07:34,080 Satırları sanki söylüyormuş gibi söyle ilk kez. 134 00:07:34,160 --> 00:07:37,360 - Biraz duygusalım. - Sakla onu. Bunu sahnelere sakla. 135 00:07:37,440 --> 00:07:38,720 Unutma. 136 00:07:38,800 --> 00:07:40,960 Sadece rol yapmayın. Tepki verin. 137 00:07:41,040 --> 00:07:43,920 Odak noktanız her zaman diğer aktör üzerindedir çünkü onlar gerçek, 138 00:07:44,000 --> 00:07:45,120 ve onlar sadece...'da varlar. 139 00:07:45,200 --> 00:07:47,040 Başka bir açılış, başka bir gösteri. 140 00:07:47,120 --> 00:07:50,000 Koridorun sonunda, Bayeux Gobleninden sonra ilk sola. 141 00:07:50,080 --> 00:07:51,880 Hadi. Hadi. Hadi. Hadi gidelim. 142 00:07:52,760 --> 00:07:54,160 - Bugün. - Aman Tanrım. 143 00:07:54,240 --> 00:07:55,800 Ve içgüdülerinize güvenin. 144 00:07:57,280 --> 00:07:59,240 Öyleyse söyle bana. 145 00:07:59,320 --> 00:08:02,000 Büyük turunuzda kimseyle tanıştınız mı? 146 00:08:02,880 --> 00:08:04,520 Pek çok insanla tanıştım. 147 00:08:04,600 --> 00:08:06,720 DSÖ? 148 00:08:06,800 --> 00:08:09,280 Baban burada yokken bana söyle. 149 00:08:10,200 --> 00:08:12,640 Zorlandığımı biliyorsun çocuklarım aracılığıyla dolaylı olarak yaşamak, 150 00:08:12,720 --> 00:08:14,440 ve kız kardeşin tam bir bakire. 151 00:08:16,320 --> 00:08:17,400 Sen sarhoşsun. 152 00:08:17,480 --> 00:08:20,320 Nasıl iki çocuğu olduğunu asla bilemeyeceğim. 153 00:08:21,120 --> 00:08:25,120 Bunca zamandır seni kim gönderiyor? sürekli ilettiğimiz gözyaşı dolu mektuplar mı? 154 00:08:25,200 --> 00:08:26,440 Gözyaşları mı lekelendi? 155 00:08:26,520 --> 00:08:27,960 Söyle bana. 156 00:08:28,480 --> 00:08:29,920 Söyleyecek bir şey yok. 157 00:08:30,680 --> 00:08:31,840 Gerçekten mi? 158 00:08:31,920 --> 00:08:33,840 Gerçekten mi. 159 00:08:35,000 --> 00:08:38,240 Peki ya o kız Noel'de kim gelip kaldı? 160 00:08:38,320 --> 00:08:39,520 Çok güzeldi. 161 00:08:40,040 --> 00:08:43,600 Biraz utangaç. Ve sarhoş oldu ve başladı madencinin grevi hakkında bağırıyorlar. 162 00:08:43,680 --> 00:08:47,000 O Emma Morley'di. 163 00:08:47,080 --> 00:08:48,920 Emma Morley. 164 00:08:49,640 --> 00:08:50,920 Ondan hoşlandım. 165 00:08:51,440 --> 00:08:54,320 Babanı aramış olsa bile bir burjuva faşisti. 166 00:08:54,840 --> 00:08:56,120 Umurumda değildi. 167 00:08:56,200 --> 00:08:58,640 En azından biraz ateşi vardı biraz tutku. 168 00:08:59,120 --> 00:09:03,040 Aptal seks noktaları gibi değil genellikle kahvaltı masasında buluyoruz. 169 00:09:03,120 --> 00:09:04,840 - Anne! - Evet, bu doğru. 170 00:09:06,120 --> 00:09:07,720 Peki ya bu Emma? 171 00:09:10,360 --> 00:09:11,760 O sadece bir arkadaş. 172 00:09:13,600 --> 00:09:14,640 Gerçekten mi? 173 00:09:15,200 --> 00:09:16,200 Evet. 174 00:09:18,520 --> 00:09:21,240 - Komik olduğunu düşündüm. - Mm. 175 00:09:21,320 --> 00:09:22,760 Ve senden hoşlandığını. 176 00:09:24,000 --> 00:09:26,200 - Benden hoşlandın mı? - Mm-hmm. 177 00:09:27,080 --> 00:09:28,400 Herkes beni sever. 178 00:09:34,080 --> 00:09:35,840 İyi olmayı bırakma, olur mu? 179 00:09:37,080 --> 00:09:38,080 Ne? 180 00:09:39,440 --> 00:09:41,840 Bu öğleden sonrayı birlikte geçireceğiz. değil mi? 181 00:09:44,040 --> 00:09:46,280 Evet. Ve eğer istersen akşam da. 182 00:09:47,040 --> 00:09:48,080 İyi. 183 00:09:49,960 --> 00:09:54,000 Lütfen bir sıcaklık verin Heartwood Topluluğu İlköğretim Okulu'na hoş geldiniz 184 00:09:54,080 --> 00:09:56,200 Balyoz'a. 185 00:10:08,960 --> 00:10:12,040 ♪ Sözler değil eylemler ♪ 186 00:10:12,120 --> 00:10:14,640 ♪ Sözler değil eylemler ♪ 187 00:10:15,320 --> 00:10:18,440 ♪ Sözler değil eylemler ♪ 188 00:10:18,520 --> 00:10:20,920 ♪ Sözler değil eylemler ♪ 189 00:10:22,400 --> 00:10:27,440 { n8}Bir zamanlar, çok da uzun zaman önce değil, yalnızca erkeklerin oy kullanmasına izin verildi. 190 00:10:29,360 --> 00:10:33,440 { n8}Kadınlar yıllardır tartışıyordu bu temel hak için ama hiçbir şey değişmedi. 191 00:10:33,520 --> 00:10:35,560 Ta ki bir gün... 192 00:10:37,880 --> 00:10:42,680 bir kadın geldi Emmeline Pankhurst'u aradı ve karar verdi... 193 00:10:42,760 --> 00:10:45,360 Yeter artık! 194 00:10:45,440 --> 00:10:47,040 Çok büyük. Çok büyük. 195 00:10:49,840 --> 00:10:52,680 ♪ Sözler değil eylemler ♪ 196 00:10:52,760 --> 00:10:55,920 ♪ Sözler değil eylemler ♪ 197 00:10:56,000 --> 00:10:57,640 ♪ Eylemler, değil... ♪ 198 00:11:03,160 --> 00:11:05,880 - Balyoz'a. - Balyoz'a! 199 00:11:05,960 --> 00:11:06,880 Çekiç! 200 00:11:06,960 --> 00:11:09,760 Olağanüstü maske çalışması için Candy'ye. 201 00:11:09,840 --> 00:11:12,680 Kwame'ye, bir meleğin sesi. Sid'e elbette bizi ayakta tuttuğu için. 202 00:11:12,760 --> 00:11:14,720 - Siktir git. - Ve tabii ki Emma. 203 00:11:14,800 --> 00:11:16,040 Her şey için. 204 00:11:17,840 --> 00:11:19,080 Ah. 205 00:11:19,160 --> 00:11:23,240 Çığır açmak için, radikal tiyatro. 206 00:11:23,320 --> 00:11:29,400 Daha birçok prodüksiyona, ve gençlerin hayatlarını sanat aracılığıyla değiştirmeye çalışıyoruz. 207 00:11:30,280 --> 00:11:33,440 Kendini ıslatan çocuğa kendi kendime konuşmam sırasında ve şişesini suçladı. 208 00:11:33,520 --> 00:11:36,560 Solihull'daki oğlanlara Ozanları bana fırlatan kişi. 209 00:11:36,640 --> 00:11:39,040 Ve Marston Hill'deki valiye beni kim hissetti? 210 00:11:39,120 --> 00:11:41,360 Ah. 211 00:11:41,440 --> 00:11:44,560 - Nerelerdeydin? - Postane. Tamam, senin için bir şey. 212 00:11:45,320 --> 00:11:46,440 Senin için bir şey. 213 00:11:46,520 --> 00:11:48,760 Artık paketlere geçti. öyle mi? 214 00:11:48,840 --> 00:11:50,440 Hayır, annemden. 215 00:11:51,240 --> 00:11:53,000 Ah, bir de mesaj vardı temsilcinizden. 216 00:11:54,160 --> 00:11:55,440 - Orada mıydı? - Hayır. 217 00:11:58,720 --> 00:11:59,840 Acımasız. 218 00:11:59,920 --> 00:12:01,280 Çok uzak, Tracey. 219 00:12:07,400 --> 00:12:09,080 Peki sırada ne var? 220 00:12:09,960 --> 00:12:11,040 Espresso. 221 00:12:11,640 --> 00:12:14,240 Kapuçino içemezsin kahvaltıdan sonra. İtalya'da bunu yapan kimse yok. 222 00:12:14,320 --> 00:12:17,360 Yani, senin için sırada ne var Dexter? Planın ne? 223 00:12:18,320 --> 00:12:19,400 Plan mı? 224 00:12:19,480 --> 00:12:22,640 Evet. Buradaki işinin neredeyse bittiğini söylemiştin. Peki şimdi ne olacak? 225 00:12:24,160 --> 00:12:25,160 Bilmiyorum. 226 00:12:26,360 --> 00:12:27,440 Barselona mı? 227 00:12:27,520 --> 00:12:29,840 Hangi şehri kastetmiyorum Dexter. 228 00:12:29,920 --> 00:12:32,240 Demek istediğim, ne yapacaksın hayatınla mı? 229 00:12:33,080 --> 00:12:35,760 Neden bu kadar acelen var ne yaptığımı anlamam için mi? 230 00:12:36,640 --> 00:12:38,880 Sadece seni sevdiğim için soruyorum. 231 00:12:39,680 --> 00:12:40,680 Aa. 232 00:12:45,320 --> 00:12:46,840 Belki... 233 00:12:48,200 --> 00:12:49,240 gazetecilik. 234 00:12:50,320 --> 00:12:51,360 Gazetecilik? 235 00:12:52,720 --> 00:12:54,920 Ama yazmıyorsun değil mi? 236 00:12:56,040 --> 00:12:59,560 Ben de düşünüyordum belki foto muhabirliği. 237 00:13:00,520 --> 00:13:02,680 Aslında düşünüyordum fotoğrafçılık hakkında. 238 00:13:03,520 --> 00:13:05,000 Fotoğrafçılık mı? 239 00:13:05,080 --> 00:13:07,560 - Evet. - Ne tür fotoğrafçılık? Cazibe mi? 240 00:13:09,200 --> 00:13:13,720 Yoksa olacak mısın doku üzerinde çalışmaya devam ediyor musun? 241 00:13:15,280 --> 00:13:17,880 O-level sanat projenizi hatırlıyor musunuz? 242 00:13:18,400 --> 00:13:21,200 - Ben hatırlıyorum. - Bütün o çakıl fotoğrafları. 243 00:13:21,280 --> 00:13:25,840 Aman Tanrım. Sen ayakta dururdun saatlerce garaj yolunda, kaçıp gitmek. 244 00:13:26,760 --> 00:13:28,520 Üzgünüm, Dexter. Bu çok kötüydü. 245 00:13:29,200 --> 00:13:30,600 Ben kötü bir kadınım. 246 00:13:32,280 --> 00:13:33,720 Bu sadece bir düşünce. 247 00:13:38,080 --> 00:13:40,840 - Görünüş ve çekicilik çok işe yarıyor, Dexter. - Anne. 248 00:13:40,920 --> 00:13:43,800 Ve her ikisine de bolca sahipsiniz. 249 00:13:43,880 --> 00:13:47,120 Ama endişeleniyorum dürtü ve amaçtan yoksun olduğunu. 250 00:13:47,640 --> 00:13:50,480 Amaç mutluluğun anahtarıdır sevgilim. 251 00:13:50,560 --> 00:13:53,760 Zevk almıyorum bu konuşma. 252 00:13:56,520 --> 00:14:00,680 söylemeye çalıştığım şey şansın yaver gitmiş demektir. 253 00:14:00,760 --> 00:14:02,720 Çok fazla şans. 254 00:14:03,640 --> 00:14:05,880 Ve bazı şeylerden korunmuşsun. 255 00:14:06,400 --> 00:14:08,840 Sorumluluklar ve para. 256 00:14:10,000 --> 00:14:11,680 Ama artık bir yetişkinsin. 257 00:14:12,840 --> 00:14:13,840 Ve 258 00:14:14,960 --> 00:14:16,040 bir gün... 259 00:14:18,160 --> 00:14:20,000 işler bu olmayabilir... 260 00:14:21,920 --> 00:14:23,200 sakin. 261 00:14:31,240 --> 00:14:33,440 Hayır. Sadece pullar ve çoraplar olacak ve bazı iş ilanları. 262 00:14:33,520 --> 00:14:35,200 İşler mi? Nerede? 263 00:14:35,800 --> 00:14:37,440 - Ne, Leeds mi? - Evet. 264 00:14:37,520 --> 00:14:39,480 O halde geri dönecek misin? 265 00:14:39,560 --> 00:14:40,800 Evet, sanırım öyleyim. 266 00:14:41,320 --> 00:14:42,600 Demek istediğim, Paris'le oyun oynadım. 267 00:14:42,680 --> 00:14:45,656 ama sonra bunun zor olabileceğini düşündüm Seine nehrinin kıyısından imza atmak için. 268 00:14:45,680 --> 00:14:47,360 Leeds'te hangi seçmelere katılacaksın? 269 00:14:47,440 --> 00:14:48,880 Seçmelere katılmak istemiyorum. 270 00:14:49,440 --> 00:14:50,680 Ben... yazmak istiyorum. 271 00:14:50,760 --> 00:14:52,240 Oyunlar, kitaplar. 272 00:14:52,320 --> 00:14:53,800 - Ah. - Ona kulak ver. 273 00:14:53,880 --> 00:14:56,720 Kulağa çok muhteşem geliyor değil mi? "Yazmak istiyorum." 274 00:14:56,800 --> 00:14:59,120 - Ne yazacaksın? - Bir sonraki oyunumuz. 275 00:15:00,080 --> 00:15:03,160 Muhtemelen eve dönen bir kadın hakkında süslü üniversite yollarıyla 276 00:15:03,240 --> 00:15:05,040 ve bir daha kendisinden haber alınamıyor. 277 00:15:09,280 --> 00:15:11,480 - Ne alırsınız? - Ah... 278 00:15:11,560 --> 00:15:12,800 Bir şey söyleyebilir miyim? 279 00:15:15,640 --> 00:15:17,120 Evet. Üzgünüm. 280 00:15:28,160 --> 00:15:29,920 Gerçekten muhteşemdi Emma. 281 00:15:30,600 --> 00:15:31,600 Çok eğlenceliydi. 282 00:15:32,200 --> 00:15:35,360 Öyleyse devam edelim. Leeds'e geri dönme. 283 00:15:36,480 --> 00:15:38,880 Minibüste kalıp bir oyun daha oynayalım. 284 00:15:40,560 --> 00:15:45,680 Apartheid projesini biliyorsun Sanat Konseyi'ne yazdığım şey hakkında mı? 285 00:15:46,320 --> 00:15:50,040 Bunu istiyorlar ve bunu daha da geliştirmemi istiyorlar. 286 00:15:51,840 --> 00:15:53,680 - Tebrikler. - Evet. 287 00:15:54,640 --> 00:15:57,960 Üzgünüm. Üzgünüm. Apartheid projesi. Benim yazdığım teklif bu mu? 288 00:15:58,040 --> 00:15:59,760 Evet. Evet, evet, evet, evet. 289 00:15:59,840 --> 00:16:03,320 Onlar... Benim yönetmemi istiyorlar. 290 00:16:03,960 --> 00:16:06,760 Ama iyi bir takım olduğumuzu düşünüyorum. 291 00:16:06,840 --> 00:16:09,440 Sartre ve De Beauvoir. 292 00:16:09,520 --> 00:16:12,560 Plath ve Hughes. Beckett ve Barbara Bray'i bilirsiniz. 293 00:16:12,640 --> 00:16:14,200 - Bray kim? - Beckett'in kız arkadaşı. 294 00:16:14,280 --> 00:16:16,600 - Adını hiç duymadım. - Küçük bir figürdü. 295 00:16:18,040 --> 00:16:19,720 Hayatı boyunca. 296 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 Haydi, Emma. 297 00:16:25,160 --> 00:16:26,160 Eve gitmeyin. 298 00:16:27,560 --> 00:16:30,600 Hadi bunu yapalım. Tiyatro yapalım. 299 00:16:33,760 --> 00:16:35,360 Hadi dünyayı değiştirelim. 300 00:16:46,480 --> 00:16:47,480 Bu benim. 301 00:16:50,040 --> 00:16:52,080 - Güzel görünüyor. - Mm. 302 00:16:52,600 --> 00:16:55,880 Babanı tanıyorsun ve ben burada ilk kez 1958'de mi kaldım? 303 00:16:55,960 --> 00:16:57,600 - Gerçekten mi? - Mm-hmm. 304 00:16:59,280 --> 00:17:00,920 Uzun zaman önceydi. 305 00:17:03,240 --> 00:17:05,760 - İyi misin anne? - Hmm? 306 00:17:05,840 --> 00:17:10,280 Bilmiyorum. Biraz... bir şeyle meşgul. 307 00:17:11,400 --> 00:17:12,400 Ben... 308 00:17:13,560 --> 00:17:15,560 seninle konuşmak istemiştim başka bir şey hakkında, 309 00:17:15,640 --> 00:17:18,560 ama sanırım artık biraz sarhoşum. 310 00:17:18,640 --> 00:17:21,520 Yarın beni öğle yemeğine götür. Bunu düzgün bir şekilde konuşabiliriz. Hmm? 311 00:17:22,440 --> 00:17:25,160 Sadece sen ve ben. Pahalı bir yer. Benim ikramım. 312 00:17:26,800 --> 00:17:28,200 Seninle gurur duyuyorum. 313 00:17:31,200 --> 00:17:32,200 Teşekkürler. 314 00:17:33,920 --> 00:17:35,120 İyi geceler canım. 315 00:17:45,320 --> 00:17:47,640 - İyi geceler. - Gece. 316 00:17:47,720 --> 00:17:49,840 Bekle, sen... biraz... sanki... 317 00:17:52,560 --> 00:17:55,240 Bu... Sen ve babam mı? Boşanıyor musun? 318 00:17:55,320 --> 00:17:57,960 Tanrım, hayır. Asla! 319 00:17:59,600 --> 00:18:01,600 Böyle bir adama kim karşı çıkabilir? 320 00:18:05,880 --> 00:18:06,800 Merhaba tatlım. 321 00:18:06,880 --> 00:18:08,120 Mvah. 322 00:18:09,680 --> 00:18:11,360 - Merhaba baba. - İyi misin? 323 00:18:14,000 --> 00:18:15,480 Nedir? 324 00:18:17,360 --> 00:18:20,920 Yarın canım. Hmm? Yarın yine öğle yemeği yiyelim. 325 00:18:36,600 --> 00:18:39,120 ♪ Şimdi son bakış ♪ 326 00:18:42,240 --> 00:18:45,800 ♪ Sesi hâlâ duyuyorum ♪ 327 00:18:49,040 --> 00:18:54,920 ♪ Benden ve evimin gerçeklerinden ♪ 328 00:18:55,000 --> 00:18:56,720 ♪ Çarpışın ♪ 329 00:19:01,560 --> 00:19:03,800 ♪ Her kelime ♪ 330 00:19:03,880 --> 00:19:06,920 ♪ Kastetilmedi, duyulmadı ♪ 331 00:19:08,600 --> 00:19:12,440 ♪ Sana söylediklerimi söyleyebilir miyim? ♪ 332 00:19:12,520 --> 00:19:16,760 ♪ Bütün o zamanlar, eller bağlıydı ♪ 333 00:19:17,280 --> 00:19:21,520 ♪ Sana söylediklerimi söyleyebilir miyim? ♪ 334 00:19:27,480 --> 00:19:30,400 ♪ Sana ne söylüyorum? ♪ 335 00:19:34,640 --> 00:19:37,720 ♪ Sana ne söylüyorum? ♪ 336 00:19:43,560 --> 00:19:46,880 ♪ Sana ne söylüyorum? ♪ 337 00:19:58,120 --> 00:20:02,200 ♪ Ve eğer bu dünya Aşıklar tükeniyor ♪ 338 00:20:02,280 --> 00:20:04,720 ♪ Hala birbirimize sahip olacağız ♪ 339 00:20:04,800 --> 00:20:07,120 ♪ Hiçbir şey bizi durduramayacak ♪ 340 00:20:07,200 --> 00:20:12,440 ♪ Artık bizi hiçbir şey durduramayacak ♪ 341 00:20:12,520 --> 00:20:16,200 ♪ Ooh, tek ihtiyacım olan sensin ♪ 342 00:20:24,920 --> 00:20:26,960 Sıra sende. 343 00:20:27,040 --> 00:20:28,840 Hayır. Hayır, şarkı söylemiyorum. 344 00:20:28,920 --> 00:20:30,920 En üzücü tek şey bu Hiç duymuştum. 345 00:20:31,000 --> 00:20:32,920 - Hayır, şarkı söyleyen benim. - Düet mi? 346 00:20:33,640 --> 00:20:35,160 - Hayır. - Haydi. Sen ve ben. 347 00:20:35,240 --> 00:20:36,840 - Hayır. Gerçekten. - Devam et. 348 00:20:36,920 --> 00:20:38,960 Dün gece Gary ile düet yaptık. 349 00:20:39,040 --> 00:20:40,600 Bunu seveceksiniz. Devam et. 350 00:20:40,680 --> 00:20:41,800 Hayır. Hayır. 351 00:20:41,880 --> 00:20:43,640 - Hadi. - Dışarı çıkıyorum. 352 00:20:43,720 --> 00:20:47,240 - Çok güzel bir sesin var. - Hayır. Tanrı aşkına! Hayır. 353 00:20:47,760 --> 00:20:50,920 The Waterboys'dan Gary. "Ayın Tamamı." 354 00:21:01,480 --> 00:21:03,480 Gary'yi gören oldu mu? 355 00:21:05,120 --> 00:21:06,400 Gary mi? 356 00:21:10,040 --> 00:21:12,840 ♪ Bir gökkuşağı hayal ettim ♪ 357 00:21:15,240 --> 00:21:18,000 ♪ Ellerinde tuttun ♪ 358 00:21:19,400 --> 00:21:21,720 ♪ Parıltılar gördüm ♪ 359 00:21:24,400 --> 00:21:26,680 ♪ Ama planı gördün ♪ 360 00:21:26,760 --> 00:21:31,760 ♪ Yıllarca dünyada dolaştım ♪ 361 00:21:33,240 --> 00:21:36,560 ♪ Sen kalırken Odanda ♪ 362 00:21:36,640 --> 00:21:39,040 ♪ Hilal'i gördüm ♪ 363 00:21:42,840 --> 00:21:46,600 ♪ Ayın tamamını gördün ♪ 364 00:21:47,920 --> 00:21:50,040 ♪ Ayın tamamı ♪ 365 00:21:52,800 --> 00:21:55,880 ♪ Evet, evet, evet, evet, evet ♪ 366 00:21:57,960 --> 00:21:58,880 ♪ Çok uzak ♪ 367 00:21:58,960 --> 00:22:00,800 Teşekkürler Wolverhampton! 368 00:22:00,880 --> 00:22:02,120 Teşekkür ederim! 369 00:22:02,920 --> 00:22:05,240 - ♪ Çok yükseğe ulaşmak ♪ - Çok yaşa! 370 00:22:05,320 --> 00:22:07,880 - ♪ Çok uzak ♪ - Her şeyi indirin! 371 00:22:07,960 --> 00:22:11,000 - ♪ Çok erken ♪ - ♪ Ayın tamamı ♪ 372 00:22:11,080 --> 00:22:13,880 Haydi, Gary. 373 00:22:13,960 --> 00:22:15,320 Aferin, Gary! 374 00:22:15,880 --> 00:22:16,880 Gary! 375 00:22:18,040 --> 00:22:19,880 Bu sefer bir plak anlaşması yapın. 376 00:22:25,200 --> 00:22:28,480 Karar vermenize yardımcı olmak için burada Graham... 377 00:22:28,560 --> 00:22:29,880 Merhaba? 378 00:22:31,680 --> 00:22:33,200 - Merhaba? - Tilly, ben Em. 379 00:22:33,280 --> 00:22:35,440 - Öyle mi? - Londra'ya geliyorum. 380 00:22:35,520 --> 00:22:38,800 Ne? Kuzeyi gezdiğini sanıyordum Harold Pinter'la birlikte. 381 00:22:38,880 --> 00:22:41,680 Evet öyleydim ama artık değilim. 382 00:22:41,760 --> 00:22:44,080 Ah, ama Londra dedin bir klişeydi. 383 00:22:44,160 --> 00:22:47,840 Yazarların Londra'ya akın etmesi kuzeyde kültürel bir eksiklik yaratıyor. 384 00:22:47,920 --> 00:22:50,320 Bunu söylemiş miydim? Ne kadar iddialıyım. 385 00:22:50,400 --> 00:22:53,200 Evet, geliyorum. Oda hâlâ boş mu? 386 00:22:53,280 --> 00:22:56,480 Bedava. Bedava, evet. Yani ayda 200 ama bedava. 387 00:22:57,240 --> 00:22:58,760 Yani, penceresi yok. 388 00:22:58,840 --> 00:23:02,000 Önemli değil çünkü sürekli dışarıda olacağız. 389 00:23:02,520 --> 00:23:05,240 Üniversite gibi olacak sadece paramız olacak. 390 00:23:05,320 --> 00:23:06,720 Eh, yapmayacağım. 391 00:23:06,800 --> 00:23:08,520 Şey... 392 00:23:09,040 --> 00:23:11,240 Ama ben... Bir oyun yazmaya çalışacağım. 393 00:23:11,880 --> 00:23:15,360 A... Uygun bir tane. Okul çocukları için değil. Yetişkinler için gerçek bir tane. 394 00:23:15,440 --> 00:23:18,320 Ah! Ve bunu yapacaksın. Bunu yapacağını biliyorum. 395 00:23:18,400 --> 00:23:20,240 - Yine nerede yaşıyorsun? - Clapton. 396 00:23:20,320 --> 00:23:21,200 O nerede? 397 00:23:21,280 --> 00:23:23,240 Londra bebeğim. Aşağı gelin. 398 00:23:24,480 --> 00:23:26,960 Neredesin Em? peki şu anda ne yapıyorsun? 399 00:23:28,320 --> 00:23:31,560 Ben pek mektup yazan biri değilim. Senin gibi değil. 400 00:23:33,560 --> 00:23:35,920 Sonuncusu beni çok güldürdü. 401 00:23:36,560 --> 00:23:37,920 Gösteri nasıl gidiyor? 402 00:23:38,800 --> 00:23:41,040 Ayarlıyor musunuz? tiyatro dünyası yanıyor mu? 403 00:23:41,760 --> 00:23:43,440 Roma'dayım 404 00:23:44,600 --> 00:23:47,000 ama geri döneceğim Eylül ayında Londra'ya. 405 00:23:48,240 --> 00:23:51,000 - Ne zaman geliyorsun? - Bilmiyorum. Belki birkaç hafta. 406 00:23:53,520 --> 00:23:54,800 Eylül. 407 00:24:26,320 --> 00:24:31,840 ♪ Düşüyorum ♪ 408 00:24:32,800 --> 00:24:37,320 ♪ Sert ♪ 409 00:24:39,440 --> 00:24:45,480 ♪ Düşüyorum ♪ 410 00:24:46,160 --> 00:24:50,960 ♪ Sert ♪ 411 00:24:52,840 --> 00:24:57,760 ♪ Düşüyorum ♪